Mẫu hợp đồng dịch thuật – dịch vụ dịch thuật tiếng anh, hàn…

Để phục vụ nhu cầu làm việc hay nhu cầu học tập, các công ty, tổ chức hay cá nhân sẽ phải cần dịch thuật các văn bản, tài liệu ngoại ngữ đấy thành tiếng việt hoặc từ tiếng việt sang ngoại ngữ khác.

Người có nhu cầu sẽ lựa chọn tự mình dịch thuật hoặc tiến hành việc thuê bên thứ 2 thực hiện dịch thuật, và để cho quá trình thực hiện giao dịch dịch thuật được thuận tiện và an toàn cần có bản hợp đồng cung cấp dịch vụ dịch thuật giữa các bên tham gia.

Dưới đây Maudon.net sẽ giới thiệu cho mọi người những thông tin cần thiết về hợp đồng dịch thuật nội dung đồng thời mọi người cũng có thể tải về miễn phí mẫu hợp đồng dịch thuật.

Như thế nào là hợp đồng dịch thuật?

Hợp đồng cung cấp dịch vụ dịch thuật nội dung, biên dịch tài liệu là sự thỏa thuận của bên thuê dịch thuật và bên dịch thuật về công việc.

Theo đó, bên dịch thuật sẽ thực hiện việc dịch thuật nội dung văn bản cho bên thuê theo yêu cầu đã thỏa thuận và bên thuê sẽ trả tiền phí dịch vụ cho bên dịch thuật.

Tải mẫu hợp đồng dịch vụ dịch thuật

Hợp đồng cung cấp dịch vụ dịch thuật, biên dịch tài liệu là văn bản nói lên sự thỏa thuận của các bên tham gia giao dịch dịch thuật nội dung, trong đó quy định quyền và nghĩa vụ của cả hai bên, đảm bảo về việc thực hiện đúng quyền lợi và nghĩa vụ của bản thân trong hợp đồng.

Đồng thời, hợp đồng cũng là một là cơ sở pháp lý ghi nhận phương thức giải quyết tranh chấp sau này nếu có theo thỏa thuận của cả hai bên sau này.

Hướng dẫn cách lập hợp đồng dịch thuật tiếng anh, hàn…

Một mẫu văn bản hợp đồng dịch thuật nội dung hoàn chỉnh sẽ bao gồm nhiều yếu tố khác nhau như: Thông tin các bên tham gia, nội dung của hợp đồng, các điều khoản mà các bên tham gia cần phải tuân thủ theo và trên hết là xác nhận của các bên.

Cần hoàn thành đầy đủ thông tin bắt buộc nhằm mang lại mức độ uy tín cũng như an toàn của dịch vụ dịch thuật nội dung.

1. Phần đầu hợp đồng dịch thuật

➤ Phần đầu của hợp đồng dịch thuật giống với phần đầu của tất cả những hợp đồng khác cụ thể:

• Quốc hiệu và tiêu ngữ của hợp đồng dịch thuật nội dung ghi ở chính giữa như những hợp đồng khác và chú ý font chữ và cỡ chữ phù hợp;
• Tên hợp đồng được ghi là hợp đồng cung cấp dịch vụ dịch thuật nội dung hay hợp đồng dịch thuật…;
• Chú ý ghi số hợp đồng theo quy định.

➤ Khi sử dụng bản tải mẫu hợp đồng dịch thuật thì những thông tin trên sẽ có sẵn và chỉ cần điền (Số… /HĐKTXK) như những hợp đồng khác.

2. Phần nội dung của hợp đồng dịch thuật

Thông thường thông tin các bên tham gia hợp đồng dịch thuật sẽ bao gồm bên cần được dịch thuật nội dung (bên sử dụng dịch vụ dịch thuật) và bên thứ 2 (bên cung cấp dịch vụ dịch thuật).

 Thông tin của các bên tham gia dịch vụ dịch thuật được ghi cụ thể như sau:

➤ Thông tin về công ty, tổ chức tham gia hợp đồng dịch thuật nội dung;

➤ Ngoài ra còn có thông tin của người đại diện các công ty tổ chức gồm:

• Họ – tên đầy đủ và ngày tháng năm sinh của người đại diện bên sử dụng dịch vụ dịch thuật;
• Thông tin số căn cước công dân kèm theo ngày cấp và cơ quan thẩm quyền cấp;
• Số điện thoại cụ thể của người đại diện;
• Thông tin đăng ký tạm trú (nơi ở);
• Họ – tên đầy đủ và ngày tháng năm sinh của người đại diện bên cung cấp dịch vụ dịch thuật;
• Thông tin số căn cước công dân kèm theo ngày cấp và nơi cấp;
• Số điện thoại cụ thể của người đại diện;
• Thông tin đăng ký tạm trú (nơi ở).

➤ Những thông tin trên cần được ghi một cách trung thực, rõ ràng và chính xác. Người ghi cần đọc kỹ và kiểm tra chính tả để tránh những nhầm lầm không đáng có trong hợp đồng dịch thuật.

3. Những nội dung trong hợp đồng dịch thuật nội dung

Một hợp đồng cung cấp dịch vụ dịch thuật sẽ bao gồm những nội dung chính sau:

• Nội dung chính của dịch vụ dịch thuật nội dung;
• Thời gian thực hiện và giá trị của hợp đồng cung cấp dịch vụ dịch thuật;
• Phương thức thanh toán cho hợp đồng dịch thuật;
• Quyền và nghĩa vụ của các bên tham gia hợp đồng cung cấp dịch vụ dịch thuật nội dung;
• Những trường hợp bất khả kháng và điều lệ khi vi phạm hợp đồng;
• Các trường hợp phải chấm dứt hợp đồng và các điều khoản chung mà các bên phải tuân theo.

Các thông tin trên về nội dung của hợp đồng dịch thuật nội dung được hoàn thiện và thống nhất dựa theo thỏa thuận của các bên tham gia hợp đồng. Các bên cần phải tìm hiểu và thông nhất kỹ lưỡng nhằm đảm bảo tính xác thực của hợp đồng dịch thuật nội dung. Cuối cùng các bên thực hiện ký kết hợp đồng.

Nghĩa vụ của các bên tham gia hợp đồng dịch thuật

Nghĩa vụ của các bên tham gia hợp đồng dịch thuật là điều rất quan trọng bởi khi các bên tham gia hợp đồng dịch thuật làm đúng nghĩa vụ và tuân thủ các quy định về nghĩa vụ trong hợp đồng thì sẽ nhằm tăng độ uy tín và tránh khỏi những tranh chấp, những vụ kiện tụng vi phạm hợp đồng trong tương lai.

1. Nghĩa vụ của bên thuê dịch thuật trong hợp đồng

Bên sử dụng dịch vụ dịch thuật phải đảm bảo tính hợp pháp về nội dung của văn bản gốc cần được dịch bởi bên dịch thuật.

Tạo điều kiện giúp đỡ để bên dịch thuật có thể hoàn thành tốt việc dịch thuật như cung cấp hoặc giải nghĩa, giải thích các thuật ngữ chuyên môn, thuật ngữ chuyên ngành riêng biệt, các thuật ngữ riêng công ty, tổ chức hoặc các thông tin liên quan trong phạm vi và khả năng có thể của bên sử dụng dịch vụ dịch thuật nội dung.

Có trách nhiệm thanh toán khoản tiền cho dịch vụ dịch thuật một cách đúng hạn và đầy đủ cho bên dịch thuật theo thỏa thuận.

2. Nghĩa vụ của bên cung cấp dịch vụ dịch thuật nội dung 

Bên cung cấp dịch vụ dịch thuật phải tiến hành dịch thuật đảm bảo được độ chính xác về nội dung, ngữ nghĩa, văn cảnh, hình thức trình bày văn bản dịch thuật khi chuyển thể qua nhiều loại ngôn ngữ khác nhau của văn bản cần dịch.

Cần phải hoàn thành và giao tài liệu dịch thuật đúng thời hạn cam kết giữa hai bên tỏng bản hợp đồng dịch thuật.

Chỉnh sửa và hiệu đính bản dịch theo đúng yêu cầu của bên thuê nếu bản dịch trước đó có lỗi không sát nghĩa hoặc bị bỏ sót do công cụ dịch hay đổi ngữ cảnh.

Tuyệt đối phải giữ bí mật nội dung cũng như thông tin của tài liệu được bên sử dụng dịch vụ dịch thuật cung cấp và không được phép cung cấp văn bản nói trên cho bất kỳ bên nào khác trừ trường hợp được sự đồng ý bằng văn bản của bên sử dụng dịch vụ.

Nếu nội dung và thông tin bị tiết lộ bởi bên dịch thuật, Bên dịch thuật bắt buộc sẽ phải chịu trách nhiệm trước pháp luật và sẽ phải bồi thường theo sự phán quyết của tòa án và theo những mục đã được đề ra theo quy định trong hợp đồng.

Nghĩa vụ bảo mật thông tin theo quy định tại các điều khoản trong hợp đồng này sẽ vẫn có hiệu lực trong thời hạn một năm kể từ thời điểm hợp đồng cung cấp dịch vụ dịch thuật nội dung chấm dứt.

Câu hỏi liên quan đến hợp đồng cung cấp dịch vụ dịch thuật 

1. Nội dung của hợp đồng cung cấp dịch vụ dịch thuật gồm những gì?

Một mẫu văn bản hợp đồng dịch thuật nội dung hoàn chỉnh sẽ bao gồm nhiều yếu tố khác nhau như: Thông tin các bên tham gia, nội dung của hợp đồng, các điều khoản mà các bên tham gia cần phải tuân thủ theo và trên hết là xác nhận của các bên. Cần hoàn thành đầy đủ thông tin bắt buộc nhằm mang lại mức độ uy tín cũng như an toàn của dịch vụ dịch thuật nội dung.

>> Tham khảo thêm: Hướng dẫn cách viết hợp đồng dịch thuật.

2. Các bên có bắt buộc thành lập điều khoản về nghĩa vụ đối với hợp đồng cung cấp dịch vụ dịch thuật không?

Có.

Nghĩa vụ của các bên tham gia hợp đồng dịch thuật là điều rất quan trọng bởi khi các bên tham gia hợp đồng dịch thuật làm đúng nghĩa vụ và tuân thủ các quy định về nghĩa vụ trong hợp đồng thì sẽ nhằm tăng độ uy tín và tránh khỏi những tranh chấp, những vụ kiện tụng vi phạm hợp đồng trong tương lai.

>> Tham khảo thêm: Nghĩa vụ của các bên tham gia hợp đồng dịch thuật.